1
00:00:39,319 --> 00:00:40,512
Tani po ju sjell në vëmendje...

2
00:00:40,587 --> 00:00:45,182
një nga thesaret më mahnitëse
në të gjithë koleksionin e Bibliotekës Britanike.

3
00:00:45,258 --> 00:00:46,918
Magna Carta.

4
00:00:59,305 --> 00:01:00,567
Dhe tani, këtu ...

5
00:01:01,307 --> 00:01:05,971
ndoshta më e dashura
artefakt i lashtë në botën perëndimore.

6
00:01:06,712 --> 00:01:08,510
Qefini i Torinos.

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,829
Shpata Perandorake!

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,540
<font color="

9
00:01:44,617 --> 00:01:46,483
- Kryeinspektor.
- Zotëri.

10
00:01:47,253 --> 00:01:49,484
Unë jam i sigurt se ju e dini pse jeni këtu.

11
00:01:49,555 --> 00:01:53,014
Britanikët, italianët dhe japonezët
po mbledhin një skuadër elitare...

12
00:01:53,093 --> 00:01:55,186
nga detektivët e tyre më të mirë...

13
00:01:55,262 --> 00:02:00,290
një ekip ndërkombëtar i ëndrrave
për të gjetur këtë Tornado.

14
00:02:00,367 --> 00:02:03,825
<font color="
- Pikërisht.

15
00:02:04,603 --> 00:02:07,801
Jam i nderuar, por jo i befasuar.

16
00:02:07,873 --> 00:02:11,070
Ky është kulmi i karrierës sime.

17
00:02:12,312 --> 00:02:14,677
Momenti
që e kam pritur gjithë jetën.

18
00:02:14,747 --> 00:02:16,978
- Jo, jo, jo.
- Epo, jo gjithë jetën time, ndoshta...

19
00:02:17,050 --> 00:02:18,914
- Jo jo.
- Jo. Megjithatë...

20
00:02:18,985 --> 00:02:23,149
Ata duan Clouseau, pasi ai është
konsiderohet si detektivi më i mirë në botë.

21
00:02:23,223 --> 00:02:27,591
Ne jemi pyetur nëse Clouseau
është në dispozicion për të udhëhequr ekipin e ëndrrave.

22
00:02:27,661 --> 00:02:30,128
- Klozo?
- Po, po.

23
00:02:35,435 --> 00:02:38,665
- A ka diçka që nuk shkon?
- Jo, jo, aspak.

24
00:02:38,737 --> 00:02:41,729
A do të të shqetësonte nëse përdor banjën tënde?
vetëm për një moment?

25
00:02:41,807 --> 00:02:43,673
- Sigurisht.
- Faleminderit.

26
00:02:48,715 --> 00:02:50,045
Clouseau.

27
00:03:07,099 --> 00:03:10,432
<font color="
se Clouseau aktualisht është i zënë.

28
00:03:10,503 --> 00:03:12,131
- Çfarë?
- E kam caktuar në një mision...

29
00:03:12,205 --> 00:03:13,432
kaq e rëndësishme për vendin tonë...

30
00:03:13,507 --> 00:03:17,841
se kam frikë për sigurinë tonë kombëtare
nëse ai hiqej prej tij.

31
00:03:35,762 --> 00:03:37,558
Qartë shkelje.

32
00:03:39,299 --> 00:03:40,856
Biletë parkimi.

33
00:03:42,067 --> 00:03:43,399
Për çfarë është kjo?

34
00:03:43,469 --> 00:03:47,906
<font color="
nëntë centimetra shumë larg.

35
00:03:48,942 --> 00:03:53,936
Nëntë centimetra në
nënbarku i zi me tegel të krimit.

36
00:04:08,461 --> 00:04:11,555
- Duhet të marrësh biletën. Merre atë.
- Kurrë!

37
00:04:12,231 --> 00:04:14,223
Duhet të marrësh biletën.

38
00:04:23,143 --> 00:04:25,771
Nuk e keni vendosur rripin e sigurimit.

39
00:04:25,845 --> 00:04:28,836
Ju do të duhet të shkoni
në shkollën e trafikut.

40
00:04:36,755 --> 00:04:38,154
<font color="

41
00:04:40,060 --> 00:04:43,028
- Ndaloje menjëherë këtë makinë.
- Mirë.

42
00:08:00,059 --> 00:08:01,754
E drejta.

43
00:08:01,827 --> 00:08:04,353
-A ke mbaruar akoma?
- E kompletuar dhe funksionale.

44
00:08:04,430 --> 00:08:07,922
Kryeinspektor,
sistemi juaj i ri do të monitorojë dhe regjistrojë...

45
00:08:08,000 --> 00:08:10,492
çdo fjalë dhe çdo lëvizje
në këtë dhomë.

46
00:08:10,569 --> 00:08:12,629
Pra, nëse dikush hyn brenda, çfarë ndodh?

47
00:08:12,704 --> 00:08:17,334
<font color="
Beretat e zeza. Ata do të jenë këtu në sekonda.

48
00:08:17,410 --> 00:08:20,345
Zotëri, inspektori Clouseau është këtu për t'ju parë.

49
00:08:21,915 --> 00:08:23,007
Dërgoje atë brenda.

50
00:08:23,081 --> 00:08:26,449
- Klozo?
- Unë duhet ta emëroj atë në ekipin e ëndrrave.

51
00:08:26,519 --> 00:08:29,386
- Klozo?
- Mos pyet, mos...

52
00:08:29,454 --> 00:08:33,015
Mirëdita, kryeinspektor.
Unë jam këtu me raportin tim.

53
00:08:34,326 --> 00:08:35,759
<font color="

54
00:08:35,828 --> 00:08:38,456
Ju jeni shumë me fat
ju nuk keni një të tillë, kryeinspektor.

55
00:08:38,530 --> 00:08:43,524
Dukesh kaq e rregullt pa pasur nderime
ose forma të tjera të dekorimit dallues.

56
00:08:43,602 --> 00:08:47,334
Pse nuk e vesh poshtë këmishës,
e di, larg syve?

57
00:08:47,407 --> 00:08:51,433
Ide brilante, kryeinspektor.
Në këtë mënyrë nuk do të trokasë.

58
00:08:51,977 --> 00:08:54,605
<font color="

59
00:08:54,681 --> 00:08:58,582
Gjatë gjashtë javëve të fundit,
Kam dhënë pothuajse katër bileta parkimi.

60
00:08:58,650 --> 00:09:00,642
Një në muze, jashtë orarit.

61
00:09:00,720 --> 00:09:05,918
Dhe një, do të kujtoni, për ju,
në kundërshtim me ligjin e targave.

62
00:09:05,991 --> 00:09:08,552
- Po, më kujtohet.
- Është e gjitha aty në raport.

63
00:09:08,628 --> 00:09:11,495
magjepsëse.
Epo, nuk do të humbas kohë duke e lexuar.

64
00:09:11,563 --> 00:09:16,024
<font color="
të numëruara dhe të kryqëzuara...

65
00:09:16,101 --> 00:09:18,934
çdo vepër penale
këtu në librin tim të vogël të zi.

66
00:09:19,004 --> 00:09:24,636
Tani, Clouseau, ju kujtohet kur unë për herë të parë
ju vendos në atë detalin e biletës së parkimit...

67
00:09:24,711 --> 00:09:27,645
Po, ju shpjegove
ishte një detyrë e nivelit të lartë.

68
00:09:27,713 --> 00:09:32,378
Dhe nëse dikush ju pyet ndonjëherë
po te isha une ai qe te kisha caktuar...

69
00:09:32,451 --> 00:09:36,149
<font color="
do ta mohonit.

70
00:09:36,221 --> 00:09:41,818
Kryeinspektor, as që e di
për çfarë po flisni.

71
00:09:43,028 --> 00:09:44,495
Punë e mirë, Clouseau.

72
00:09:44,563 --> 00:09:50,628
Tani, në biznes. Unë kam qenë
u urdhërua të të ricaktojë ...

73
00:09:53,605 --> 00:09:54,903
Clouseau?

74
00:09:58,244 --> 00:09:59,575
Clouseau.

75
00:10:12,859 --> 00:10:14,793
Ne ishim duke u regjistruar.

76
00:10:18,932 --> 00:10:22,799
<font color="
- Fjalëkalimi. Cili është fjalëkalimi?

77
00:10:22,869 --> 00:10:25,133
- Nuk e di.
- Katër, tre...

78
00:10:25,203 --> 00:10:27,638
- Nuk na thanë akoma.
- ... dy, një.

79
00:10:28,541 --> 00:10:30,405
Hamburger.

80
00:10:30,475 --> 00:10:32,807
Faleminderit zotëri. Kalofshi nje dite te bukur.

81
00:10:37,616 --> 00:10:40,950
- Fjalëkalimi ishte "hamburger"?
- Jo, "hamburger".

82
00:10:41,019 --> 00:10:44,456
- Unë thashë "hamburger".
- Jo, ju thatë "hamburger".

83
00:10:44,524 --> 00:10:46,514
<font color="
- Hamburger.

84
00:10:47,693 --> 00:10:50,457
nga e dinit
se po regjistroheshim?

85
00:10:50,529 --> 00:10:52,191
Lehtë, inspektor.

86
00:10:52,264 --> 00:10:56,326
Ky stilolaps lëshon një zhurmë të vogël bip
sa herë që zbulon mikrovalët.

87
00:10:56,402 --> 00:10:58,995
- RadioShack. 12 dollarë.
- Çfarë?

88
00:10:59,072 --> 00:11:04,236
- Nga e dinit fjalëkalimin?
- Ky çip i vogël LED deshifron fjalëkalimet.

89
00:11:04,309 --> 00:11:07,768
E kisha të lidhur në pjesën e pasme
të Medaljes sime të Nderit.

90
00:11:07,846 --> 00:11:11,840
- RadioShack?
- EBay. E mora edhe këtë atje.

91
00:11:14,220 --> 00:11:17,188
- Çfarë mendoni se është kjo?
- Një magnetofon?

92
00:11:18,024 --> 00:11:22,825
Jo. Duket vetëm si një magnetofon.
Në fakt është një stilolaps.

93
00:11:26,365 --> 00:11:28,856
Kështu që ju mund të shkruani me të
dhe askush nuk do ta dijë.

94
00:11:28,934 --> 00:11:30,424
Bingo!

95
00:11:30,503 --> 00:11:33,961
Tani po thoshit, inspektor.

96
00:11:34,606 --> 00:11:37,701
<font color="
- Më lër të të lexoj mendjen.

97
00:11:37,777 --> 00:11:41,235
Tornado është i lirë, dhe ju më doni mua
për të mbrojtur Panterën Rozë.

98
00:11:41,313 --> 00:11:42,371
- Jo.
- Jo?

99
00:11:42,447 --> 00:11:44,540
Është detyra ime të mbroj Panterën Rozë.

100
00:11:44,616 --> 00:11:47,745
Ju thjesht jeni ricaktuar
për ekipin e ëndrrave.

101
00:11:49,922 --> 00:11:51,719
Është shumë nder...

102
00:11:51,790 --> 00:11:54,316
- Por unë nuk mund të pranoj.
- Çfarë?

103
00:11:54,394 --> 00:11:56,293
<font color="
do të largohej nga Franca...

104
00:11:56,361 --> 00:11:58,625
Tornado me siguri do të godiste
në Panterën Rozë.

105
00:11:58,697 --> 00:12:00,756
- Po e ruaj!
- Por...

106
00:12:00,832 --> 00:12:03,495
mos debatoni.
Ju fluturoni për në Kioto në mëngjes.

107
00:12:03,568 --> 00:12:05,160
Por unë nuk mund të fluturoj.

108
00:12:06,172 --> 00:12:08,332
Në një avion!

109
00:12:08,408 --> 00:12:10,638
- Por akoma...
- Ky është një urdhër.

110
00:12:18,451 --> 00:12:19,644
Nicole.

111
00:12:24,624 --> 00:12:26,250
<font color="

112
00:12:26,325 --> 00:12:30,852
Po, inspektori Dreyfus po më dërgon
në një mision shumë të rrezikshëm.

113
00:12:30,929 --> 00:12:35,196
- Për sa kohë? Kur do të ktheheni?
- Do të kthehem kur të kapet krimineli.

114
00:12:35,268 --> 00:12:39,226
Mund të jetë një muaj, mund të jetë një vit.
E kupton, Nikol.

115
00:12:39,672 --> 00:12:43,630
- Po, po, sigurisht.
- Sigurisht, ne do të duhet të qëndrojmë të ndarë.

116
00:12:43,709 --> 00:12:47,975
<font color="
ai do të kishte pushtet mbi mua.

117
00:12:48,847 --> 00:12:51,282
Pse do të kishte pushtet mbi ju?

118
00:12:52,784 --> 00:12:57,745
Epo, sepse, mirë ...

119
00:12:59,091 --> 00:13:01,287
ti je si një vëlla për mua.

120
00:13:03,663 --> 00:13:06,393
Një vëlla i nxehtë, seksi me një fustan.

121
00:13:08,067 --> 00:13:12,730
Nikol, shpresoj të më kesh falur
për atë një mbrëmje.

122
00:13:12,804 --> 00:13:15,330
Po, inspektor, është harruar.

123
00:13:15,408 --> 00:13:18,172
<font color="
- As unë.

124
00:13:25,150 --> 00:13:29,485
Pra, edhe pse teknikisht,
jemi ne detyre...

125
00:13:29,554 --> 00:13:33,389
a mendoni se do të ishte në rregull
për të ndarë një shishe verë?

126
00:13:33,459 --> 00:13:35,552
Unë mendoj se do të ishte në rregull.

127
00:13:35,628 --> 00:13:39,222
Pastaj do të zgjedh verën.
Është një nga specialitetet e mia.

128
00:13:43,402 --> 00:13:46,235
Unë do të doja të zgjedh verën time.

129
00:13:46,304 --> 00:13:49,763
<font color="
Unë jam inspektori Jacques Clouseau.

130
00:13:49,841 --> 00:13:51,639
Mos harroni këtë fytyrë.

131
00:14:52,205 --> 00:14:55,572
- Kjo është një shishe shumë e veçantë.
- E shijshme.

132
00:15:08,221 --> 00:15:10,654
Kishte diçka rreth
djegia e një restoranti...

133
00:15:10,722 --> 00:15:14,591
që ndezën zjarre të tjera, më të paligjshme.

134
00:15:18,297 --> 00:15:23,291
- Dhe më vjen keq për këtë.
- Ashtu si unë. Tmerrësisht i penduar.

135
00:15:23,369 --> 00:15:26,860
<font color="
që duhet të harrojmë.

136
00:15:26,938 --> 00:15:29,168
Nuk duhet të harrojmë kurrë të mos e kujtojmë atë.

137
00:15:29,241 --> 00:15:32,802
Dhe nëse e kujtojmë atë,
duhet ta harrojmë menjëherë.

138
00:15:33,846 --> 00:15:37,043
Tani, le të kemi
nje perqafim profesional mirupafshim.

139
00:15:42,687 --> 00:15:46,350
Unë do të jem aty.
Shihemi pas disa muajsh.

140
00:15:46,424 --> 00:15:50,691
- Nuk ka problem.
- Dhe unë shpresoj që dëgjimi juaj të përmirësohet.

141
00:15:57,937 --> 00:16:01,201
<font color="
Jam i shqetësuar për largimin tim nga Franca.

142
00:16:01,274 --> 00:16:04,903
Tornado është e shfrenuar.
Pantera Rozë është një tundim i tillë...

143
00:16:04,976 --> 00:16:07,342
dhe asnjë Clouseau për ta mbrojtur atë.

144
00:16:07,413 --> 00:16:11,178
Por ju vetë e vizituat muzeun,
keni kontrolluar sigurinë.

145
00:16:11,250 --> 00:16:14,811
- Do të jetë në rregull.
- Po, mendoj se ke të drejtë.

146
00:16:15,654 --> 00:16:19,351
- Jeni duke vozitur?
- Më pëlqen të qëndroj në praktikë.

147
00:16:27,066 --> 00:16:29,296
<font color="
- Më kujto ku janë frenat.

148
00:16:29,368 --> 00:16:30,960
- Këtu. po.
- Aty?

149
00:16:31,037 --> 00:16:32,868
- Po.
- Dhe pastaj kthehu këtu.

150
00:16:32,937 --> 00:16:34,029
- Sigurisht, po.
- Ne rregull.

151
00:16:34,105 --> 00:16:35,163
- Dhe kjo e kthen atë.
- Po.

152
00:16:35,240 --> 00:16:36,868
Mirë, ja ku shkojmë.

153
00:16:41,813 --> 00:16:43,212
- Pikërisht.
- Po?

154
00:16:43,282 --> 00:16:47,240
- Ky rast është shumë i çuditshëm.
- Si po, inspektor?

155
00:16:47,320 --> 00:16:49,811
<font color="
Tornado terrorizoi Evropën...

156
00:16:49,889 --> 00:16:53,380
duke vjedhur mbi një çerek miliardë
artefakte me vlerë dollarë.

157
00:16:53,459 --> 00:16:56,154
Pastaj, pa asnjë arsye, ai papritmas ndalet.

158
00:16:56,961 --> 00:16:59,395
Ndoshta Tornado mendoi
ai kishte mjaft para.

159
00:16:59,465 --> 00:17:04,231
Nëse ai kishte para të mjaftueshme, atëherë pse,
pas 10 vitesh inaktivitet të plotë...

160
00:17:04,303 --> 00:17:06,770
<font color="

161
00:17:06,838 --> 00:17:10,205
Londër, Magna Carta.
Italia, qefini i shenjtë.

162
00:17:12,111 --> 00:17:17,377
Shpata Perandorake. Pse tani?
Pse krejt papritur? Pse? Pse?

163
00:17:25,490 --> 00:17:27,391
Duhet të qetësoheni.

164
00:17:38,503 --> 00:17:39,596
Hej!

165
00:17:46,511 --> 00:17:50,538
Çfarë është puna, Ponton?
Ju dukeni paksa në depresion sot.

166
00:17:51,517 --> 00:17:54,111
- Është sërish gruaja jote?
- Po.

167
00:17:54,953 --> 00:17:57,888
<font color="
merr shumë nga koha ime.

168
00:17:58,656 --> 00:18:00,590
E njëjta gjë e vjetër.

169
00:18:00,659 --> 00:18:05,392
Javën tjetër është përvjetori ynë i 10-të.
Ajo mendon se ne duhet të largohemi së bashku.

170
00:18:05,463 --> 00:18:08,261
Ponton, a do të më doje?
të flasësh me të?

171
00:18:08,334 --> 00:18:09,392
Nr.

172
00:18:10,435 --> 00:18:13,803
Dua të them, kjo çështje duhet të diskutohet
mes burrit dhe gruas.

173
00:18:13,873 --> 00:18:17,933
Epo, duhet t'i shpjegoni asaj
se ne jemi njerëz të ligjit.</font>

174
00:18:18,009 --> 00:18:20,204
Të jetosh gjithmonë në hije.

175
00:18:23,749 --> 00:18:24,977
Idiot.

176
00:18:26,951 --> 00:18:29,045
Do të më mungosh, inspektor.

177
00:18:30,155 --> 00:18:32,385
Do të më mungosh gjithashtu, Ponton.

178
00:18:33,325 --> 00:18:35,155
- Dhe, Ponton.
- Po?

179
00:18:35,227 --> 00:18:37,923
Më vjen keq që nuk mund ta kënaqësh gruan tënde.

180
00:18:42,300 --> 00:18:44,461
“Tani po largohem nga Franca”.

181
00:18:45,237 --> 00:18:47,000
Kjo është një ide e keqe.

182
00:18:51,309 --> 00:18:54,836
<font color="
është vjedhur.

183
00:18:54,913 --> 00:18:57,747
Zyrtarët dyshojnë për autorin
është Tornado famëkeq.

184
00:18:57,817 --> 00:18:59,546
Çfarë të thashë?

185
00:18:59,785 --> 00:19:04,118
Vjedhja e Panterës Rozë do të ishte
krimi i katërt i profilit të lartë...

186
00:19:04,890 --> 00:19:07,882
Oh, Zoti im! Ai kishte të drejtë.

187
00:19:09,528 --> 00:19:14,056
Ekipi i ëndrrave duhej të fillonte
hetimet e saj në Kioto, Japoni...

188
00:19:14,133 --> 00:19:16,795
<font color="

189
00:19:16,868 --> 00:19:17,926
Franca është në shok.

190
00:19:18,002 --> 00:19:21,597
Ekipi ndërkombëtar i ëndrrave
e detektivëve do të fillojë...

191
00:19:22,842 --> 00:19:27,506
Unë jam duke qëndruar jashtë Grand Palais
ku është vjedhur Pantera Rozë.

192
00:19:34,385 --> 00:19:37,287
Pse brohorasin?
Kjo është një tragjedi kombëtare.

193
00:19:37,355 --> 00:19:41,052
Jetojmë në një epokë mediatike.
Ju duhet të mësoni të përshtateni.

194
00:19:41,125 --> 00:19:42,957
<font color="

195
00:19:52,505 --> 00:19:56,406
- Kush mendoni se e bëri këtë, inspektor?
- Inspektor, ndonjë koment?

196
00:19:58,042 --> 00:20:00,603
Tornado, po vij të të marr.

197
00:20:01,513 --> 00:20:02,810
Edhe një.

198
00:20:03,949 --> 00:20:07,942
Tornado, po vij të të marr.
Ja një e juaja.

199
00:20:11,222 --> 00:20:15,318
Mirëdita, Inspektor.
Detektivët e tjerë kanë mbërritur tashmë.

200
00:20:15,394 --> 00:20:17,419
Ata janë duke pritur për ju.

201
00:20:18,364 --> 00:20:21,355
<font color="
- Çfarë?

202
00:20:24,435 --> 00:20:31,365
- Po. Unë jam Nikola.
- Po, shumë mirë që të shoh përsëri.

203
00:20:31,442 --> 00:20:33,205
Edhe ti inspektor.

204
00:20:34,445 --> 00:20:38,143
Epo, mjaft nga kjo paralojë.
Ku janë detektivët e tjerë?

205
00:20:38,217 --> 00:20:40,377
Po, ata po presin brenda.

206
00:20:41,854 --> 00:20:43,913
Shpresoj që askush të mos ketë
ngatërruar në vendin e krimit.

207
00:20:43,989 --> 00:20:45,547
<font color="

208
00:20:45,624 --> 00:20:48,683
Ju e deshifroni atë,
dhe do të çojë në mënyrë të pashmangshme te krimineli.

209
00:20:48,760 --> 00:20:52,288
Prandaj duhet mbajtur gjithmonë
ne gjendje te pacenuar.

210
00:21:03,474 --> 00:21:07,605
dite te mire. Unë jam inspektori Jacques Clouseau
të policisë franceze.

211
00:21:07,980 --> 00:21:11,676
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

212
00:21:11,750 --> 00:21:13,240
Dhe emri juaj?

213
00:21:15,119 --> 00:21:17,917
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

214
00:21:17,990 --> 00:21:22,324
Ky është emri juaj. Mendova se ishe
porositja në italisht. Edhe një herë.

215
00:21:24,896 --> 00:21:29,163
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

216
00:21:31,502 --> 00:21:33,163
Don Korleone.

217
00:21:34,105 --> 00:21:35,266
Unë jam Kenji Mazuto.

218
00:21:35,340 --> 00:21:37,069
Kenji Mazel Tov.

219
00:21:37,142 --> 00:21:38,904
Randall Pepperidge.

220
00:21:40,311 --> 00:21:44,145
Dhe ky është bashkëpunëtori im Gilbert Ponton,
dhe kjo është Nicole.

221
00:21:44,215 --> 00:21:46,012
<font color="

222
00:21:46,085 --> 00:21:49,019
prandaj mos ngurroni ta përdorni atë
në çdo mënyrë që ju dëshironi.

223
00:21:51,557 --> 00:21:54,287
Dhe tani po pret një skenë krimi.

224
00:21:56,662 --> 00:21:59,721
Më falni. "Skena e krimit".

225
00:22:01,933 --> 00:22:07,634
- Kjo nuk është italiane, dhe unë po
flasin anglisht. - Vërtet? Provoje atë.

226
00:22:08,173 --> 00:22:12,336
Zotërinj, së pari duhet të përcaktojmë
si është kryer krimi.

227
00:22:12,411 --> 00:22:15,278
<font color="

228
00:22:15,346 --> 00:22:18,213
- Ju jeni ekspert në deduksion?
- Kjo është fusha ime.

229
00:22:18,282 --> 00:22:23,653
Unë besoj se zbritja është fusha ime
dhe meqenëse ju jeni duke përjetuar dhimbje në ijë...

230
00:22:23,721 --> 00:22:25,086
Si e dinit këtë?

231
00:22:25,156 --> 00:22:27,750
Njëra anë e tabanit të këpucës suaj
është e veshur më shumë se tjetra.

232
00:22:27,826 --> 00:22:30,157
Ju jeni duke favorizuar këmbën tuaj të djathtë.

233
00:22:30,229 --> 00:22:34,188
<font color="
Ekspresi juaj i dyfishtë këtë mëngjes?

234
00:22:34,266 --> 00:22:36,757
- Si je...
- Bebëzat tuaja janë zgjeruar dukshëm.

235
00:22:36,835 --> 00:22:39,804
Dhe a do të largoheni
e Hotel Montmartre?

236
00:22:39,872 --> 00:22:42,170
Ata po bëjnë ndërtim natën
rreth Montmartrit...

237
00:22:42,240 --> 00:22:44,573
në mënyrë që të mos shqetësohet trafiku gjatë ditës.

238
00:22:44,643 --> 00:22:48,409
Nga sytë e tu të fryrë,
Mendoj se ke kaluar një natë pa gjumë.

239
00:22:49,147 --> 00:22:52,584
Duke folur për trafikun,
po ju pelqen makina juaj Smart?

240
00:22:53,484 --> 00:22:55,384
Pantallonat e tua janë të rrudhura
pas gjunjëve.

241
00:22:55,453 --> 00:22:59,480
Dhe si ju duket e preferuara
ekipi i futbollit, Arsenali, do të bëjë këtë vit?

242
00:22:59,557 --> 00:23:01,890
Ajo kuti shkrepse është nga
i vetmi bar në Paris...

243
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
që tregon transmetimet televizive të futbollit anglez.

244
00:23:03,961 --> 00:23:06,088
<font color="
për t'ju bërë të dukeni më e gjatë.

245
00:23:06,164 --> 00:23:09,292
Më në fund ishit 14 vjeç para jush
mësuar të shijojë avokadon.

246
00:23:09,367 --> 00:23:13,201
Më thuaj, si u kënaqe
udhëtimi juaj në aeroport këtë mëngjes?

247
00:23:13,271 --> 00:23:15,900
Tani, si e dinit këtë?

248
00:23:16,442 --> 00:23:19,740
- Ndoshta njëri prej jush duhet të fillojë.
- Po, kjo është marrëzi.

249
00:23:19,811 --> 00:23:21,143
Ju keni humbur kohët e fundit
rende djathi juaj i preferuar.

250
00:23:21,212 --> 00:23:23,009
<font color="

251
00:23:23,082 --> 00:23:25,606
Ndaloni marrëzinë dhe shikoni këtë.

252
00:23:26,884 --> 00:23:29,979
Il Tornado nuk është aq i kujdesshëm sa mendon.

253
00:23:34,226 --> 00:23:38,890
Gjurmë gishtash. Me këtë copë të vogël xhami,
çështja praktikisht është zgjidhur.

254
00:23:40,833 --> 00:23:42,960
Ky ka një gjurmë gishti.

255
00:23:45,104 --> 00:23:47,470
Ky ka gjithashtu një gjurmë gishti.

256
00:23:47,538 --> 00:23:49,439
Ky ka një gjurmë gishti.

257
00:23:49,508 --> 00:23:53,342
<font color="
Ju keni mjaft prova të gjurmëve të gishtërinjve.

258
00:23:56,647 --> 00:23:58,047
Ruaje atë.

259
00:24:00,419 --> 00:24:03,387
Çfarë dimë për këtë njeri,
ky Tornado.

260
00:24:04,556 --> 00:24:08,013
Epo, ne e dimë se ai është një mashkull i bardhë
mes 50 dhe 65...

261
00:24:08,093 --> 00:24:11,153
me një mbresë nga një vrimë plumbi
pas shpatullës së djathtë.

262
00:24:11,230 --> 00:24:16,223
Në vitin 1996, Tornado u qëllua pikërisht këtu
në Francë teksa tentoi të vidhte një vazo floriri.

263
00:24:16,300 --> 00:24:21,203
U gjet gjak dhe si pasojë e tij
ADN-ja është në dosje për më shumë se 10 vjet...

264
00:24:21,940 --> 00:24:23,531
pa ndeshje.

265
00:24:26,711 --> 00:24:30,010
Me fal qe jam vonuar pak.
Fluturimi im u vonua.

266
00:24:30,082 --> 00:24:32,481
Ti je Zhak Klouzo.

267
00:24:35,721 --> 00:24:39,588
Detektivi Pink Panther.
Ky është një emocion i tillë.

268
00:24:40,659 --> 00:24:43,855
- Dhe kush je ti?
- Unë jam Sonia Solandres.

269
00:24:44,395 --> 00:24:48,491
-A nuk te tha njeri kete...
- Po. Unë u informova.

270
00:24:48,567 --> 00:24:51,501
- Një shtesë në minutën e fundit për ekipin tonë.
- Ashtu është.

271
00:24:51,569 --> 00:24:54,003
Unë kam shkruar një libër
mbi krimet e vjetra të Tornados...

272
00:24:54,072 --> 00:24:56,972
por nuk jam i sigurt
nëse vërtet do të ndihmoj shumë këtu.

273
00:24:57,041 --> 00:25:00,340
Duke folur teknikisht,
Unë nuk jam vërtet një detektiv.

274
00:25:00,412 --> 00:25:03,313
Mirë se vini.
Ne gjithmonë mund të përdorim një mendje shtesë.

275
00:25:03,382 --> 00:25:06,442
Tani, më lejoni t'ju sjell në shpejtësi.
Ne nuk dimë asgjë.

276
00:25:06,518 --> 00:25:07,916
Tani jeni në shpejtësi.

277
00:25:14,393 --> 00:25:16,019
Në lajmet botërore sot...

278
00:25:16,094 --> 00:25:20,622
anëtarët e Dream Team u mblodhën për
hera e parë përballë Grand Palais...

279
00:25:20,699 --> 00:25:24,099
për të nisur hetimet e tyre
në vjedhjet e Tornados.

280
00:25:24,169 --> 00:25:27,137
<font color="

281
00:25:27,205 --> 00:25:31,369
Tornado, po vij të të marr.
Ja një e juaja.

282
00:25:34,947 --> 00:25:37,779
Unë arrita ta zbuloja këtë Tornado
ka hakuar sistemin e sigurisë...

283
00:25:37,849 --> 00:25:42,252
nga një vend i largët dhe i fikur
të gjithë alarmet dhe skanerët e mbikqyrjes.

284
00:25:42,320 --> 00:25:45,813
- A mund të gjurmoni burimin?
- Po, por do të duhet kohë.

285
00:25:48,192 --> 00:25:52,128
- Jeni i ri këtu?
- Po, përshëndetje. Zonja Berenger.

286
00:25:52,197 --> 00:25:54,858
- E di kush je, inspektor.
- Po ju?

287
00:25:54,932 --> 00:25:57,799
Për shkak të bujës mediatike
rreth këtij rasti...

288
00:25:57,869 --> 00:26:02,568
Unë jam caktuar të udhëzoj punonjësit
mbi korrektësinë politike dhe shoqërore.

289
00:26:03,107 --> 00:26:05,941
Është gjithmonë bukur
te kesh nje femer shume seksi...

290
00:26:06,010 --> 00:26:08,877
duke u bllokuar rreth ndërtesës
në taka të larta.

291
00:26:12,150 --> 00:26:17,451
<font color="
- Por unë po të komplimentoja.

292
00:26:17,521 --> 00:26:21,458
Jo, inspektor, nuk duhet të komentoni
në trupin e një gruaje.

293
00:26:22,527 --> 00:26:26,724
- E kuptoj. e kuptoj. E mbaj per vete...
- Po.

294
00:26:26,798 --> 00:26:31,291
- ... kur jam duke menduar ...
- Inspektor.

295
00:26:33,471 --> 00:26:36,737
Ky do të jetë një ushtrim
dhe unë dua që ju të përqendroheni.

296
00:26:36,807 --> 00:26:41,336
Dhe pa marrë parasysh se çfarë them,
Unë dua që shprehja juaj të mbetet neutrale.

297
00:26:41,413 --> 00:26:43,142
Kjo do të jetë e lehtë.

298
00:26:43,648 --> 00:26:45,776
Ju jeni këtu në korridor
ne punen tuaj...

299
00:26:45,851 --> 00:26:48,911
dhe ju shihni një grua të re shumë të bukur
duke ecur drejt teje...

300
00:26:48,987 --> 00:26:52,945
dhe bluza e saj është e ngushtë
dhe po shpërthen më tepër nga butonat...

301
00:26:53,025 --> 00:26:54,515
dhe ajo i lëshon lapsin...

302
00:26:54,593 --> 00:26:57,960
dhe ndërsa ajo përkulet për ta marrë atë,
pjesët e bluzës së saj...

303
00:26:58,029 --> 00:27:01,760
duke zbuluar dekoltenë
e tumave të saj të buta, të rrumbullakëta, të bardha.

304
00:27:01,833 --> 00:27:05,097
Dhe më pas lapsi rrotullohet
dhe ajo perkulet perseri...

305
00:27:05,170 --> 00:27:08,627
dhe të pasmet e saj të valëzuara
bën që fundi i shkurtër të ngrihet...

306
00:27:08,707 --> 00:27:11,607
thjesht i turpëruar nga qoshet dhe çarjet.

307
00:27:15,881 --> 00:27:20,840
Më pëlqeni, zonja Berenger. me pelqen shume.

308
00:27:21,420 --> 00:27:24,684
Pra, kam bërë rezervime për drekë
në katër restorante të ndryshme...

309
00:27:24,756 --> 00:27:27,781
varësisht se kush ku dëshiron të hajë.

310
00:27:27,858 --> 00:27:32,853
Ti e di,
Nuk mund të vendos se çfarë është më e bukur.

311
00:27:33,632 --> 00:27:35,895
Parisi apo ti.

312
00:27:43,775 --> 00:27:46,266
Mund të them një fjalë privatisht?

313
00:27:48,447 --> 00:27:54,750
Unë jam i shqetësuar se gjaku juaj i nxehtë italian
mund t'ju çojë në një pakujdesi.

314
00:27:55,220 --> 00:27:56,243
Vërtet?

315
00:27:56,320 --> 00:28:01,054
Po, këto vëmendje
po i paguan Nicole.

316
00:28:01,125 --> 00:28:02,218
Çfarë?

317
00:28:04,796 --> 00:28:07,162
Unë shoh. Ju dhe ajo, ju pëlqen...

318
00:28:07,231 --> 00:28:10,633
Oh, jo, jo, jo.
Unë dhe ajo jemi bashkëpunëtorë, asgjë më shumë.

319
00:28:10,701 --> 00:28:12,169
Kështu që unë nuk jam duke shkelur gishtat.

320
00:28:12,237 --> 00:28:15,400
Si mundesh, pasi ajo dhe unë kemi
absolutisht asnjë ndjenjë për njëri-tjetrin.

321
00:28:15,473 --> 00:28:19,273
Mirë, sepse më duket shumë tërheqëse.

322
00:28:19,344 --> 00:28:24,781
<font color="

323
00:28:25,384 --> 00:28:29,945
- E zymtë?
- Dhe ajo është e neveritshme.

324
00:28:30,021 --> 00:28:32,786
- E neveritshme?
- Po, ajo është e mprehtë dhe e neveritshme.

325
00:28:32,857 --> 00:28:34,450
Mendoj se e ke gabim, Clouseau.

326
00:28:34,526 --> 00:28:37,825
E sheh, ti dhe unë,
ne jemi burra të botës, apo jo?

327
00:28:37,895 --> 00:28:41,194
Të gjitha këto i kemi pasur
femra seksi dhe magjepsëse, apo jo?

328
00:28:42,467 --> 00:28:46,130
Po, në fakt, besoj
ti ke bere nje pushtim vete...

329
00:28:47,506 --> 00:28:49,201
në Miss Solandres.

330
00:28:54,980 --> 00:28:57,005
Clouseau, ju jeni një dashnor.

331
00:28:57,883 --> 00:29:02,582
Dhe Nicole është një grua për një jetë,
një grua me të cilën do të ketë fëmijë.

332
00:29:02,653 --> 00:29:06,112
- Për të pasur foshnjat?
- Po, shumë e shumë bebe.

333
00:29:07,358 --> 00:29:09,417
Gjatë gjithë ditës foshnjat.

334
00:29:11,430 --> 00:29:13,489
Gjatë gjithë ditës foshnjat?

335
00:29:14,799 --> 00:29:16,061
Ponton.

336
00:29:17,635 --> 00:29:20,570
<font color="

337
00:29:20,638 --> 00:29:24,096
Jemi si dy drerë të zemëruar
duke u puthur në tokë.

338
00:29:24,175 --> 00:29:25,768
A kemi vendosur për drekën?

339
00:29:25,844 --> 00:29:30,008
Epo, supozoj se do të dëshironi sushi,
miku im i vogël i verdhë?

340
00:29:32,817 --> 00:29:33,875
Çfarë?

341
00:29:35,386 --> 00:29:40,983
Inspektor, ne kurrë nuk i referohemi japonezëve
njerëzit si "miqtë tanë të vegjël të verdhë".

342
00:29:41,058 --> 00:29:43,993
- Por pse?
- Sepse është një stereotip.

343
00:29:45,197 --> 00:29:47,757
Inspektor a keni paragjykim
kundër aziatikëve?

344
00:29:47,833 --> 00:29:51,064
Epo, sigurisht që jo.
Përveç kur ata ngasin makinën.

345
00:29:51,135 --> 00:29:52,397
I keni parë ndonjëherë ata të ngasin?

346
00:29:52,471 --> 00:29:54,597
Ata vështirë se mund të shohin
timoni.

347
00:29:54,673 --> 00:29:58,131
- Inspektor.
- Epo, më vjen keq, zonja Berenger.

348
00:29:58,210 --> 00:30:02,044
Unë mendoj se jam pak bionde memece
në lidhje me këtë.

349
00:30:02,114 --> 00:30:05,742
<font color="
- Nuk duhet t'i referoheni kurrë biondeve në këtë mënyrë.

350
00:30:05,817 --> 00:30:08,479
- Por ata janë kaq memecë.
- Oh, Zoti im.

351
00:30:12,857 --> 00:30:14,758
A po e vështroje vetëm atë?

352
00:30:14,826 --> 00:30:17,056
- Jo.
- Po, keni qenë.

353
00:30:17,128 --> 00:30:19,221
Unë nuk e kam bërë.

354
00:30:19,297 --> 00:30:21,527
- E ke bërë.
- Unë jo.

355
00:30:22,200 --> 00:30:24,030
- E bëre përsëri.
- Jo, nuk e bëra.

356
00:30:24,102 --> 00:30:25,729
- Po, e ke bërë. e pashë.
- Unë jo.

357
00:30:25,804 --> 00:30:27,964
<font color="
- E bëre.

358
00:30:29,974 --> 00:30:31,374
- E bëre përsëri!
- Jo, nuk e bëra.

359
00:30:31,442 --> 00:30:32,467
- Po, e ke bërë.
- Unë jo.

360
00:30:32,544 --> 00:30:34,478
- Po, e ke bërë.
- Oh, Zoti im, shiko!

361
00:30:34,546 --> 00:30:36,069
O Zoti im...

362
00:30:50,828 --> 00:30:52,090
Pikërisht?

363
00:30:52,463 --> 00:30:54,864
E pata me gruan time.

364
00:30:54,932 --> 00:30:57,992
I thashë që nuk duhet
me pyet per punen time...

365
00:30:58,068 --> 00:31:02,130
<font color="
vendin e dytë në karrierën time.

366
00:31:02,207 --> 00:31:06,644
Mirë për ju. urime!
Tani jeni një burrë i vërtetë.

367
00:31:06,711 --> 00:31:08,905
Atëherë, a mund të qëndroj këtu me ju?

368
00:31:08,980 --> 00:31:11,881
- Çfarë?
- Mund të qëndroj këtu? Më nxorën jashtë.

369
00:31:13,184 --> 00:31:17,951
- Po, mendoj. Përkohësisht.
- Faleminderit.

370
00:31:18,022 --> 00:31:19,615
Është në rregull, djema.

371
00:31:22,426 --> 00:31:23,951
Çfarë janë këto?

372
00:31:26,263 --> 00:31:27,252
<font color="

373
00:31:27,332 --> 00:31:31,859
Ata janë djemtë e mi, Louis dhe Antoine.
Ata morën anën time të argumentit.

374
00:31:31,936 --> 00:31:33,426
Dhe ky është Zhak.

375
00:31:33,505 --> 00:31:36,440
E kanë vënë emrin tënd.
Të bëjnë idhull.

376
00:31:43,847 --> 00:31:46,180
Xhaxha Zhak, çfarë është kjo?

377
00:31:48,019 --> 00:31:51,546
Ky është një çmim që më jepet
nga presidenti i Francës.

378
00:31:52,723 --> 00:31:53,986
Shkoni përpara.

379
00:31:56,560 --> 00:32:00,361
<font color="
- Jo, është një kopje.

380
00:32:00,432 --> 00:32:03,833
Një kopje më është dhënë
për rikuperimin e diamantit të vërtetë...

381
00:32:03,902 --> 00:32:05,664
dhe e kthen në Francë.

382
00:32:05,737 --> 00:32:08,365
Le t'i tregojmë xhaxhait Zhak se çfarë fituam.

383
00:32:09,974 --> 00:32:13,240
Ne i fituam këto në një konkurs
në shkollën e karatesë.

384
00:32:13,310 --> 00:32:15,369
Kjo është kaq e lezetshme.

385
00:32:17,915 --> 00:32:20,509
Tani, më lejoni t'ju tregoj një trofe të vërtetë.

386
00:32:23,054 --> 00:32:26,285
<font color="
vetëm kohët e fundit.

387
00:32:27,659 --> 00:32:29,250
Uau!

388
00:32:29,326 --> 00:32:31,557
- Të pëlqen karateja?
- Ne e duam atë.

389
00:32:32,396 --> 00:32:33,829
Mbani mend, djema.

390
00:32:33,897 --> 00:32:40,394
Sekreti i një karateje të suksesshme
sulmi është elementi i befasisë.

391
00:32:49,213 --> 00:32:51,010
- Mirë.
- Faleminderit.

392
00:32:55,086 --> 00:32:59,215
Për të gjetur Tornadon,
duhet të kemi parasysh motivet e tij.

393
00:32:59,290 --> 00:33:03,159
<font color="
hajduti po përpiqet të shesë mallin.

394
00:33:03,228 --> 00:33:04,525
E drejta.

395
00:33:04,596 --> 00:33:07,723
“Hej, shok, a dëshiron të blesh
qefini i Torinos?"

396
00:33:07,798 --> 00:33:11,461
Jo. Këto artikuj janë shumë të famshëm për t'u shitur.

397
00:33:11,536 --> 00:33:15,596
Vetëm Pantera Rozë mund të pritet
dhe shiten si gurë më të vegjël.

398
00:33:15,673 --> 00:33:18,199
Unë dyshoj se kjo është ajo që ai dëshiron.

399
00:33:18,276 --> 00:33:19,936
Unë kam diçka.

400
00:33:21,512 --> 00:33:27,611
<font color="
në muzeun ndodhet në Romë.

401
00:33:27,986 --> 00:33:31,148
- Roma?
- Po. A është diçka e gabuar?

402
00:33:32,022 --> 00:33:35,151
Jo. Jo. Roma nuk do të thotë asgjë për mua.

403
00:33:37,328 --> 00:33:38,761
Domethënë...

404
00:33:45,470 --> 00:33:48,064
Romën? A e dini se kush jeton në Romë?

405
00:33:48,138 --> 00:33:51,369
- Alonso Avellaneda!
- Tregtari i artit të tregut të zi.

406
00:33:51,442 --> 00:33:54,240
Njeriu që përflitet të jetë
gardhi i Tornados.

407
00:34:12,697 --> 00:34:13,891
<font color="

408
00:34:13,965 --> 00:34:17,492
që Avellaneda nuk është vetëm e Tornados
gardh, por vetë Tornado.

409
00:34:17,568 --> 00:34:18,695
Ai është mosha e duhur.

410
00:34:18,769 --> 00:34:21,000
A kemi një mostër të ADN-së së tij?

411
00:34:21,072 --> 00:34:24,530
Ende jo, por duhet të jemi në Romë
në një orë.

412
00:34:24,608 --> 00:34:26,474
Ku është piloti ynë?

413
00:34:26,543 --> 00:34:30,001
Unë nuk i besoj asnjë pilot tjetër
për aeroplanin tim, por për veten time.

414
00:34:30,882 --> 00:34:32,315
<font color="

415
00:34:33,418 --> 00:34:36,353
Nikoleta,
do të doje të bëheshe bashkë-piloti im?

416
00:34:40,057 --> 00:34:42,219
- Ejani.
- Mirë.

417
00:34:55,407 --> 00:34:59,775
- A do t'ju shqetësoja nëse do të bashkohesha me ju?
- Jo, jo. Ju lutem më shqetësoni.

418
00:35:04,748 --> 00:35:07,650
Kam menduar shumë
per ate qe ke thene jashte muzeut...

419
00:35:07,719 --> 00:35:10,380
për psikologjinë e kriminelit.

420
00:35:11,188 --> 00:35:12,554
"Pse?"

421
00:35:14,559 --> 00:35:17,824
<font color="

422
00:35:18,596 --> 00:35:23,659
Një grua e re budallaqe
që lë një burrë për një më të ri.

423
00:35:25,036 --> 00:35:27,027
Kjo nuk mund të ndodhte kurrë.

424
00:35:27,472 --> 00:35:29,201
Por sigurisht.

425
00:35:29,273 --> 00:35:31,333
Çfarë duhet të bëjë një njeri i tillë...

426
00:35:31,409 --> 00:35:36,505
fillon një romancë të re
me dikë më vlerësues.

427
00:35:42,653 --> 00:35:47,023
Kjo është kaq qesharake. "Filloni një romancë të re".

428
00:35:47,559 --> 00:35:51,585
<font color="
por kjo është qesharake.

429
00:35:56,534 --> 00:36:01,402
Duket se inspektori Clouseau
Zonjës Solandres nuk e gjen të zymtë.

430
00:36:06,143 --> 00:36:07,168
"Drab"?

431
00:36:07,244 --> 00:36:10,146
Vetë fjala
që ai të përshkruante ty.

432
00:36:10,949 --> 00:36:13,509
- Ai më quajti i zbehtë?
- Dhe e neveritshme.

433
00:36:14,652 --> 00:36:16,016
E neveritshme?

434
00:36:18,690 --> 00:36:20,021
faleminderit.

435
00:36:35,405 --> 00:36:38,340
Hej Ponton.
Më trego më shumë për Inspektorin Clouseau.

436
00:36:38,409 --> 00:36:42,106
Ai është një njeri brilant, joortodoks, i zhdrejtë.

437
00:36:42,780 --> 00:36:44,873
Por unë mund t'ju them
me besim absolut...

438
00:36:44,949 --> 00:36:47,644
ai është njeriu që do ta zgjidhë këtë çështje.

439
00:36:47,719 --> 00:36:50,483
Ponton-san, je i çmendur.

440
00:36:52,990 --> 00:36:55,824
Nëse Clouseau e zgjidh këtë çështje,
Unë jam plotësisht i gatshëm të vrapoj ...

441
00:36:55,893 --> 00:36:59,193
si një idiot i zhveshur
duke mos veshur asgjë përveç një tutuje.

442
00:37:01,431 --> 00:37:03,559
Epo, le të flasim për Avellaneda.

443
00:37:03,635 --> 00:37:07,297
- Cilat janë prirjet e tij?
- Ai është një njohës i artit...

444
00:37:07,371 --> 00:37:08,998
por për shkak të tij
marrëveshje të dyshimta...

445
00:37:09,072 --> 00:37:11,802
ai u dëbua nga Spanja
dhe duhet të jetojë këtu.

446
00:37:11,876 --> 00:37:15,106
E sheh?
Ai ka shpërdoruar reputacionin e tij...

447
00:37:15,179 --> 00:37:17,943
dhe ai detyrohet të jetojë në pyll
si nje kafshe...

448
00:37:18,016 --> 00:37:20,074
me turpin e të qenit kriminel.

449
00:37:20,150 --> 00:37:24,952
Nëse ka një të vërtetë absolute në
kjo botë, është se krimi nuk paguan.

450
00:37:34,898 --> 00:37:37,423
Ju thoni se vrima e plumbit është
pas shpatullës së djathtë?

451
00:37:37,501 --> 00:37:38,525
po.

452
00:37:38,603 --> 00:37:43,130
Atëherë gjithçka që duhet të bëjmë është të gjejmë një mënyrë
për ta detyruar atë të heqë këmishën e tij.

453
00:37:51,949 --> 00:37:54,009
Unë të prisja përgjysmë.

454
00:37:54,719 --> 00:37:57,085
<font color="

455
00:37:57,155 --> 00:37:59,918
Dhe kush është
kush po na pyet kush jemi?

456
00:37:59,990 --> 00:38:04,655
Unë jam Alonso Avellaneda.
A është kjo më shumë marrëzi e Tornados?

457
00:38:04,728 --> 00:38:07,755
Të shohim kush është ai
kush do te thote gjera te pakuptimta...

458
00:38:07,831 --> 00:38:10,164
që janë diçka e pakuptimtë.

459
00:38:15,072 --> 00:38:19,065
Epo, mendoj se duhet të përkulem
tek e pashmangshmes.

460
00:38:19,143 --> 00:38:22,237
<font color="
Unë do të bashkohem me ju në një moment.

461
00:38:32,856 --> 00:38:34,255
Nicole.

462
00:38:34,324 --> 00:38:39,422
Ndërsa Dream Team luan të sajën
lojëra të vogla, unë do të përgjoj.

463
00:38:44,735 --> 00:38:46,135
kujt i intereson?

464
00:38:49,740 --> 00:38:55,110
Pra, zotërinj dhe zonja,
ju lutem behuni ne shtepi.

465
00:38:56,347 --> 00:38:58,211
Tani, si mund t'ju ndihmoj?

466
00:38:58,282 --> 00:39:02,047
Z. Avellaneda,
ku ishit të premten në mbrëmje?

467
00:39:02,119 --> 00:39:04,815
<font color="

468
00:39:06,157 --> 00:39:07,623
Mos më besoni, telefononi ata.

469
00:39:07,692 --> 00:39:09,250
Pse i thërrisni ata?

470
00:39:09,327 --> 00:39:13,195
Ata tashmë kanë gënjyer për ju
në stendë 10 vjet më parë.

471
00:39:13,264 --> 00:39:15,128
Unë nuk jam Tornado.

472
00:39:15,199 --> 00:39:17,894
A keni problem
nëse e kontrolloj sistemin tuaj kompjuterik?

473
00:39:17,969 --> 00:39:20,096
Bëhuni mysafiri im. Nuk kam asgjë për të fshehur.

474
00:39:20,170 --> 00:39:22,833
<font color="

475
00:39:28,346 --> 00:39:30,108
Sistemi im i sigurisë.

476
00:39:42,659 --> 00:39:44,684
Përgjigju kësaj pyetjeje.

477
00:39:44,762 --> 00:39:48,527
Në të kaluarën, ju keni pranuar marrëdhëniet
me II Tornado?

478
00:39:48,599 --> 00:39:51,090
Po, por kjo ishte 10 vjet më parë.

479
00:39:51,168 --> 00:39:54,400
Përveç kësaj, nuk e pashë kurrë fytyrën e tij.

480
00:39:54,472 --> 00:39:57,771
Si i keni kryer këto transaksione
nëse nuk e keni parë kurrë fytyrën e tij?

481
00:39:57,842 --> 00:40:01,505
<font color="
Ai mbante gjithmonë një maskë.

482
00:40:01,579 --> 00:40:04,570
E quajte Zorro?
Apo Power Ranger?

483
00:40:04,648 --> 00:40:07,173
Hani, hani zoti Avellaneda,
ju prisni që ne të besojmë ...

484
00:40:07,251 --> 00:40:10,048
se dy burra të rritur
bëj miliona dollarë biznes...

485
00:40:10,121 --> 00:40:12,021
me njëri-tjetrin
dhe nuk e ke parë kurrë fytyrën e tij?

486
00:40:12,090 --> 00:40:13,681
Ndoshta e pashë një herë.

487
00:40:13,757 --> 00:40:17,353
<font color="
Apo kjo? Po për këtë?

488
00:40:17,427 --> 00:40:21,295
Jo, të kam thënë. Unë nuk jam Tornado.

489
00:40:21,364 --> 00:40:23,161
Si e keni paguar?

490
00:40:24,001 --> 00:40:26,902
Me depozita në llogaritë bankare zvicerane.

491
00:40:26,971 --> 00:40:29,302
Të numëruara. E pagjurmueshme.

492
00:40:31,175 --> 00:40:33,074
e kuptoj.

493
00:40:33,143 --> 00:40:37,342
Shiko, unë i di përgjigjet e mia
janë më pak se të kënaqshme.

494
00:40:38,449 --> 00:40:40,416
<font color="

495
00:40:40,485 --> 00:40:42,851
A do të thotë kjo
Unë duhet të kaloj pjesën tjetër të jetës sime ...

496
00:40:42,920 --> 00:40:44,614
jetoni nën një re dyshimi?

497
00:40:44,688 --> 00:40:47,317
- Më falni ndërhyrjen.
- Po.

498
00:40:47,391 --> 00:40:49,985
Ekziston një mënyrë për të vërtetuar pafajësinë tuaj.

499
00:40:50,061 --> 00:40:52,052
Në vitin 1996, gjatë kryerjes së një krimi...

500
00:40:52,130 --> 00:40:55,759
Po, po, po. Ai ka marrë një plagë plumbi
në shpatull.

501
00:40:57,768 --> 00:40:59,827
<font color="

502
00:41:01,072 --> 00:41:04,735
Se duhet të zhvishem
dhe hiq rrobat e mia...

503
00:41:04,809 --> 00:41:06,969
në shenjtërinë e shtëpisë sime...

504
00:41:07,043 --> 00:41:11,481
para një grupi njerëzish që kam vetëm
sapo u takova vetëm për të provuar pafajësinë time?

505
00:41:11,548 --> 00:41:13,449
Epo, nuk do të dëmtonte.

506
00:41:15,018 --> 00:41:17,579
Mirë. Le ta mbarojmë, atëherë.

507
00:41:29,900 --> 00:41:32,425
Besoj se ishte shpatulla e djathtë.

508
00:41:41,112 --> 00:41:46,139
<font color="
se unë nuk jam Tornado.

509
00:41:46,217 --> 00:41:48,742
Ne do të duhet t'ju lëmë në paqe.

510
00:42:15,612 --> 00:42:19,070
Ai tashmë na ka treguar supet e tij.
Nuk ka asnjë plagë.

511
00:42:20,851 --> 00:42:22,148
Ai bëri?

512
00:42:25,289 --> 00:42:27,722
- Burri është fajtor.
- Nuk ka prova fizike.

513
00:42:27,791 --> 00:42:28,952
Clouseau!

514
00:42:29,025 --> 00:42:32,188
Ai hoqi dy herë këmishën,
dhe nuk kishte asnjë vrimë plumbi.

515
00:42:32,262 --> 00:42:35,164
<font color="
e kirurgjisë estetike?

516
00:42:37,568 --> 00:42:40,092
po. Sigurisht që keni.

517
00:42:46,077 --> 00:42:50,275
Inspektor Clouseau,
Madje kontrollova të gjithë kompjuterët e shtëpisë.

518
00:42:50,347 --> 00:42:52,646
Asnjë prej tyre nuk përdoret
për të hakuar në muze.

519
00:42:52,717 --> 00:42:53,978
Ende...

520
00:42:54,585 --> 00:42:57,815
Clouseau, nuk e sheh
çfarë është e qartë para jush?

521
00:42:57,889 --> 00:43:00,585
Kokëfortësia juaj e pandërprerë
është çmendur.

522
00:43:00,657 --> 00:43:05,425
Dhe unë po ju them se e ndjej
prania e Tornados në atë shtëpi.

523
00:43:14,405 --> 00:43:16,396
Ata nuk dinë asgjë.

524
00:43:17,675 --> 00:43:20,802
Ajo plagë me plumb të shpërthyer. Është shenja ime.

525
00:43:23,246 --> 00:43:25,146
Një ditë do të më gjejnë.

526
00:43:25,215 --> 00:43:27,309
Nuk je në rrezik, Laurence.

527
00:43:27,385 --> 00:43:29,409
E gjithë kjo është shumë e çuditshme.

528
00:43:30,655 --> 00:43:32,646
Madje njërin prej tyre e njoh.

529
00:43:33,324 --> 00:43:34,552
<font color="

530
00:43:36,226 --> 00:43:38,217
- Cilin?
- Ti me njeh mua.

531
00:43:39,931 --> 00:43:41,626
A nuk është e qartë?

532
00:43:48,039 --> 00:43:49,972
Inspektor, më falni.

533
00:43:50,041 --> 00:43:55,034
A jeni njohur me një restorant spanjoll?
këtu në Romë quhet La Plata de Nada?

534
00:43:55,112 --> 00:43:57,306
E di atë? e shkatërrova.

535
00:43:57,380 --> 00:44:01,317
E gjeta këtë në një grirëse letre të bllokuar.

536
00:44:01,818 --> 00:44:05,550
8:00 sonte.
Rihapja madhështore e La Plata de Nada.

537
00:44:05,623 --> 00:44:07,614
Dhe unë mendova, "Pse do të Avellaneda...

538
00:44:07,692 --> 00:44:11,389
"Fshi një kujtesë të thjeshtë
në një takim për darkë?"

539
00:44:11,461 --> 00:44:13,293
Punë e mirë, Ponton.

540
00:44:14,231 --> 00:44:17,461
- Pra, çfarë duhet të bëjmë?
- Punët tona, Ponton.

541
00:44:17,534 --> 00:44:22,597
Ne hetojmë, shohim me kë po ha.
Ndoshta Tornado.

542
00:44:23,740 --> 00:44:24,833
Ju vazhdoni përpara.

543
00:44:24,909 --> 00:44:29,039
<font color="
dhe bëni një vizitë të vogël.

544
00:44:37,688 --> 00:44:43,387
Ky aksion ishte një ide e mirë, Ponton.
Për fat të mirë, unë jam një lexues ekspert i buzëve.

545
00:44:43,460 --> 00:44:49,592
Ai po thotë,
"Asnjëherë mos rinovoni një piano të lagur."

546
00:44:49,666 --> 00:44:50,690
Pse po e thotë këtë?

547
00:44:50,768 --> 00:44:54,295
Jo, ai po thotë: “Gruaja ime nuk do të kthehet më
në Itali deri të dielën”.

548
00:44:54,371 --> 00:44:58,137
- Nuk është çudi që ai e copëtoi mesazhin.
- Çfarë është e gjithë kjo?</font>

549
00:44:58,208 --> 00:45:00,403
Përpara se të hapeshin sonte, hyra fshehurazi...

550
00:45:00,478 --> 00:45:03,878
zbuloi se cilën tavolinë kishte rezervuar,
dhe mbolli një defekt.

551
00:45:03,947 --> 00:45:07,748
Por si e zbuluat se cilën tabelë
ata do të ulen në?

552
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
I fërkove gishtat së bashku.

553
00:45:12,356 --> 00:45:14,085
Kjo është e habitshme.

554
00:45:18,695 --> 00:45:21,289
Çfarë po bën ajo këtu me të?

555
00:45:24,300 --> 00:45:26,132
<font color="

556
00:45:26,637 --> 00:45:28,434
Duhet ta zbulojmë
atë që po thonë.

557
00:45:28,505 --> 00:45:29,938
Pse?

558
00:45:30,007 --> 00:45:33,465
Ne duhet të lëvizim defektin
nga ajo tryezë në atë tryezë.

559
00:45:33,543 --> 00:45:36,672
- Si?
- Më lër ta trajtoj.

560
00:45:41,751 --> 00:45:44,083
pershendetje. Më mban mend?

561
00:45:48,391 --> 00:45:50,188
Mos u kthe.

562
00:46:17,755 --> 00:46:20,121
Çfarë nuk shkon?
Nuk ju pëlqen ky restorant?

563
00:46:20,190 --> 00:46:23,318
<font color="
Jo, kam qenë këtu një herë më parë.

564
00:46:23,393 --> 00:46:24,952
Është shumë bukur.